What does cloud of smoke mean

文化 |德语 语境 下 的 Emoji 使用 指南

虽然 现在 人们 越来越 多 使用 各路 表情 包 , 但 Emoji 的 热度 从未 消减。 可爱 多变 的 Emoji 仍旧 是 人们 聊天 中 活 (缓)) 跃 (解) 气 (尴) 氛 (尬) 、 表 (搪) 达 (塞) 想 (糊) 法 (弄) 的 利器。 不同 的 文化 环境 中 , Emoji 的 含义 与 用法 也 有所 不同。。 有些 时候 , Emoji 的 含义 可能 与 它 表面 恰恰相反 (。 今天)))整理 了 一些 德语 语境 下 的 Emoji 含义 , 你 知道 多少 呢?

01 鬼脸 表情 Grimacing face

据 观察 , 人们 使用 这个 Emoji 频率 较低 , 这个 Emoji 似乎 不怎么 有 热度。 在 德国 , 它 表示 尴尬 (Embarrassment) 或者 紧张 (Nervousness) 的 意思。 无论 是 人们 因为 约会 或者 考试 而 紧张 发抖 或者 是 是 紧张 发抖 或者 是 是 紧张 发抖 或者 是 是 紧张 发抖 或者 是 是 紧张 发抖 或者的 不 知道 该 说 些 什么 , 做鬼脸 都是 将 这种 感觉 传达 给 对话 对象 的 理想 选择。

02 Smiling face Gesicht 微微 一 笑脸)

从 表面 上看 , 这个 Emoji 似乎 有种 …… 邪魅 的 感觉? 在 德国 , 它 带有 讽刺 (Irony) 、 耍酷 (Coolness) 和 嬉戏 (Playfulness) 的 含义 , 多 用于 调情 (flirt) 的 时候 ,因此 在 男性 群体 中 尤为 受欢迎。 比如 : "Well, baby, will I get your phone number or is it already busy?" (嗨 , 宝贝 , 我 能 拥有 拥有 你 的 电话 号码 吗?) 这个 Emoji 还有 自大 (Complacency ) 的 含义 , 使用 它 一定 要 谨慎 哦 ~

03 Face with hand over mouth (用手 捂住 嘴)

这个 Emoji 拥有 很 多种 版本 , 也 拥有 多重 含义。 在 德国 , 如果 这个 Emoji 中 没有 微笑 的 话 , 一般 表示 惊讶 (Shock) 或 惊喜 (Surprise) 的 含义 , 或者 表明 对方 并 没有 说 微笑 微笑。 如果 并 没有 说 微笑 微笑。 如果 并 没有 说 微笑 微笑。 如果 没有 说 微笑 微笑。 如果也 可以 非常 形象 地 用于 形容 女孩儿 们 正在 分享 八卦 八卦 或者 一些 有趣 的 事。

04 Smiling face with sunglasses (戴 墨镜 的 脸)


正 如同 在 中国 一样 , 在 德国 , 这个 Emoji 也 通常 表示 耍酷 (Coolness) 和 坚定 (Conviction)。 非常 常用 的 另一个 特定 含义 是 表 (炫) 明 (耀) 自己 正在 度假 、 享受 美妙 阳光。 注意! 不要 过于 频繁 使用 这个 Emoji , 否则 会给 人 以 骄傲 自满 、 狂妄 自大 的 感觉。

05 Snorting face (打响 鼻 的 脸)

这个 Emoji 也 有 不同 的 内涵。 它 可以 表示 人们 做 某件事 情 取得 成功 后 的 优越感 、 自豪感 以及 胜利 感 (Superiority, pride and triumph over a success)。 它 也 可以 表示 人们 的 生气 与 不满 , 因为 这个Emoji 看起来 就像 正在 喷气 的 斗牛 (a snorting bull)。 如果 看到 这个 表情 , 那么 你 就得 当心 , 对方 对方 可能 已经 生气 了 (赶紧 溜 吧)。

01 Waving hand (挥手)

在 德国 , 这个 Emoji 既 可以 表示 打招呼 (Greeting) , 也 可以 表示 再见 (Farewell)。 它 一般 不会 具有 负面 意义 (Negative meanings)。 这个 Emoji 既 可以 表示 友好 (friendly) , 在 朋友 之 亲密 的 的 的间 使用 也 可以 具有 讽刺 挖苦 (sarcastic) 的 含义 (此 含义 一般 不适 用于 陌生人 或者 关系 一般 的 人 之间)。

02 Raised fist (举起 拳头)

拳头 一般 代表 力量 或者 决心。 “举起 拳头” 的 Emoji 一般 指 能够 完成 某件事 情 或者 挑战 (Can create a thing or a challenge) , 也 可以 表示 权力 或者 力量 (Power or Strength)。 在 德国 , 这个 Emoji 也表示 团结 (Solidarity) 与 反抗 (Resistance) , 经常 在 游行 (Demonstration) 或者 反对 某一 政治 问题 的 团体 (Groups opposing political issues) 中 被 使用。

03 Crossed fingers (交叉 手指)

在 包括 德国 的 很多 西方 国家 , 这个 手势 表示 祝福 某人 (Wishing someone luck) 、 某人 过得 很好 的 含义。 小孩子 使用 这个 Emoji 还 可以 表示 承诺 、 许诺 许诺 repeal an oath) 的 含义。

04 I love you gesture (我 爱 你 手势)

这个 Emoji 的 名称 说明 了 一切 : I love you ~ 该 手势 起源 于 美国 , 在 美国 的 手 语 中 , 伸出 小拇指 、 中指 和 大拇指 表示 “我 爱 你”。 (In American Sign Language, the fist means with little outstretched Finger, forefinger and thumb “I love you”.) 但是 德国 人 很少 使用 这个 Emoji , 因为 据说 在 德国 有 别的 表示 “我 爱 你” 的 手势。 (小编 也不 知道 是 啥 , 可能 是 比 心吧 (不是))

01 Drops of sweat (汗滴)

这个 Emoji 的 官方 名称 是 Drops of sweat , 但是 它 具有 别的 隐藏 含义。 在 包括 德国 的 西方 国家 , 它 与 另外 两个 Emoji—— 桃子 和 茄子 都 具有 明显 的 性 暗示 含义 (sexualized emojis) 在 , , 在 所以与 德国 人 聊天 时 , 请 一定 注意 避免 这 三个 Emoji。 如果 一定 要 使用 的 话 , 注意 使用 的 对象 与 想要 表达 的 含义 哦 ~ (So watch out who you send this to and what you mean by it.)

02 White heart (白色 的 心)

就像 新娘 在 婚礼 上 穿 的 白 婚纱 一样 , 这个 白色 的 心 形 Emoji 表示 纯真 的 爱 与 倾慕 (pure love and affection)。 这个 Emoji 还 可以 表示 友谊 的 纯洁 (the innocence and purity of a friendship)。 (这个心 形 Emoji 有 红黄 蓝绿 橙 紫 …… 彩虹 系列 , 小 伙伴 们 可以 去 去 了解 一下 其他 的 颜色 都 代表 什么 ~)

03Cloud of smoke (烟云)

这个 Emoji 的 含义 也 非常 丰富。 最早 它 表示 某人 快速 离开 留下 的 烟云 , 后来 表示 催促 某人 必须 赶快 移动 或者 抓紧 做事 (someone moves quickly or has to hurry)。 但是 随着 时间 的 推移 , 这个Emoji 也 被 赋予 了 新 的 内涵 , 它还 可以 表示 放屁 (It depicts flatulence)。 嗯… 可以 , 这 很 德意志…

相同 的 Emoji 在 不同 的 国家 和 文化 中 有所 差异 , 在 不同 的 语境 中 使用 也 有 不同 的 内涵。 无论 什么 时候 , 使用 Emoji 或 表情 包 都要 小心谨慎 , 避免 触犯 禁忌 或 引起 误会。 如果 弄 不明白 它们 的 真正 含义 的 话 , 那 最好 还是 用 文字 写 明白 吧 ~

source
参考资料 与 图片 来源 :
https://www.smileey.de/#vergleich
https://www.sparhandy.de/smartphones/info/emoji-bedeutung/
整理 翻译 : 黄 梓 灵
本文 图片 (封面) 非 商业 用途 , 如 侵权 请 联系 后台。